Jayasree Kalathil is the author of The Sackclothman, a children's book that has been translated into Malayalam, Hindi and Telugu. She shared the JCB Prize for Literature in 2020 with S. Hareesh for her translation of his novel, Moustache. She is a recipient of the Crossword Book Award for Indian Language Translation and the V. Abdulla Memorial Translation Prize. Her translation of Sheela Tomy's Valli (2022) was shortlisted for the JCB Prize for Literature, the American Literary Translators Association's National Translation Award in Prose, and the Atta Galatta–Bangalore Literature Festival Book of the Year Award. Originally from Kottakkal in Malappuram district, Kerala, Jayasree currently lives in a small village in the New Forest in England.
<p style="margin: 6px 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; font-size: 15px; vertical-align: baseline; background-image: initial; background-position: 0px 0px; background-size: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; line-height: 24px; color: rgb(51, 51, 51); font-family: "Open Sans", sans-serif;">Now in a psychiatric hospital, as she begins the process of ‘reconnecting with reality’, Maria recalls her journey of being ‘just Maria’ – a girl born into a Syrian Christian family in Kerala, whose companions were a grandfather who took her along to wander around the village and its toddy shops, a great-aunt with dementia who challenged Maria’s position as the youngest in the family, a dog with a penchant for philosophy, various long-dead family members including a great-grandmother with a knack for prophecies, a patron saint who insisted on interfering in people’s affairs, and Karthav Eesho Mishiha with whom Maria has regular conversations.Sandhya Mary’s novel<em style="background: 0px 0px; margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; vertical-align: baseline;"> Maria, Just Maria</em> – masterfully translated by the award-winning Jayasree Kalathil – is an insightful and humorous take on ideas like normal-abnormal, natural-human, love-hate, etc. that define contemporary society, and the exuberant and moving story of a woman trying to find her place in this world.</p>
